首頁(yè) > 世界杯要聞 >
周一,約翰內(nèi)斯堡艾利斯公園球場(chǎng),又一個(gè)拉丁美洲狂歡的夜晚。不只是因?yàn)榘臀饔脤?duì)內(nèi)訓(xùn)練般的方式摧枯拉朽地將智利打得七零八落。一天前,勇敢的阿根廷人則同樣占盡優(yōu)勢(shì)地取得勝利。迭戈(馬拉多納)用他自己的方式向巴西人宣戰(zhàn)——貝利一度用葡萄牙語(yǔ)詛咒他。
這是一屆不折不扣的拉丁美洲的世界杯,南非也差不多都成為了一個(gè)拉美國(guó)家了。這一點(diǎn)在我三周之前從巴黎前往約翰內(nèi)斯堡的飛機(jī)上就感覺到了。在與我同行的伙伴中,似乎沒有一個(gè)法國(guó)球迷(他們好像未卜先知地感覺到接下來會(huì)發(fā)生什么),只有大批的墨西哥球迷隨行。法國(guó)航空公司的跟機(jī)官員形單影只地用一句“Allez les Bleus!”(法國(guó)隊(duì)加油)的助威聲與墨西哥人進(jìn)行著以一敵十的對(duì)抗。(譯者按:無巧不成書,法國(guó)隊(duì)在世界杯上被墨西哥隊(duì)擊敗,最終恥辱出局。)這就是那天在飛機(jī)上的場(chǎng)景。
下飛機(jī)后,我只遇到了少量的球迷,卻見到了很多國(guó)外的記者和官員。這些人都帶著對(duì)南非這個(gè)國(guó)家獨(dú)特的視角而來。對(duì)于日本人來說,他們是從全世界最安全的國(guó)家來到了一個(gè)非?植揽膳碌牡胤健T谒麄兊囊庾R(shí)里,并沒有把南非人想象得多么友好。一些美國(guó)記者則會(huì)保鏢的隨同下在桑頓商業(yè)區(qū)(這里被認(rèn)為比約翰內(nèi)斯堡更安全)走動(dòng)。英國(guó)的球迷,了解南非更多的是通過報(bào)紙。南非被認(rèn)為是一個(gè)和澳大利亞類似的國(guó)度——作為英國(guó)人曾經(jīng)的殖民地,風(fēng)景優(yōu)美、陽(yáng)光燦爛。
對(duì)于荷蘭人來說,來到南非則是別有一番滋味在心頭。他們?cè)谀戏钱?dāng)?shù)赜龅搅撕芏嗪商m后裔的南非人。(譯者按:據(jù)悉,在南非當(dāng)?shù)厣钪蠹s350萬的荷蘭后裔。他鄉(xiāng)遇故知,在中國(guó)文化當(dāng)中屬于人生四大幸事之一。歐洲人雖然沒有這一說,但這種感覺想必也是非常別樣的。)現(xiàn)在,英國(guó)人和美國(guó)人絕大部分都已經(jīng)打道回府了。南非世界杯越來越像個(gè)拉丁美洲版本的世界杯了。對(duì)于拉丁美洲人民而言,南非是那樣一個(gè)似曾相識(shí)的地方。在這里,就像巴西或者墨西哥一樣,淺色皮膚人(白種人)住在大房子里,而深色皮膚人(有色人種)則通常不會(huì)有這樣的待遇。這跟絕大部分拉美地區(qū)是何等的相似。這樣的地方或許并不安全,卻顯得親切如家。人們的社會(huì)生活往往在銷品茂內(nèi)進(jìn)行著。
一位美國(guó)朋友就曾經(jīng)描述了是怎樣與一位洪都拉斯球迷一同坐車前往內(nèi)爾斯普魯特看球的過程。當(dāng)出租車經(jīng)過公路旁邊的一些貧民窟時(shí),這位洪都拉斯球迷說道,“這個(gè)地方不安全,別在這里停車!边@位美國(guó)人則說:“哥們,你在說什么?很多洪都拉斯人看起來就像這里的人一樣!焙芏嗬廊硕紩(huì)產(chǎn)生這樣的聯(lián)想。這就是他們?cè)言谒骶S托在酒店里的原因,這里距離約翰內(nèi)斯堡足球城有幾公里遠(yuǎn)。歐洲人、日本人、美國(guó)人或許就會(huì)對(duì)這樣的城區(qū)環(huán)境感到害怕。很多拉丁美洲人之所以選擇這里,只是為了享受這里的低價(jià)。
很多南非人寄望通過這次世界杯改變南非在外國(guó)人心目中的形象。或許他們是這樣做的,但是這屆大賽卻產(chǎn)生了另外的效果:它只是改變了南非人對(duì)本國(guó)的看法而已。南非人總是把自己國(guó)家看成獨(dú)一無二的。在東道主心中,這不是一個(gè)普通的國(guó)家。這是一個(gè)彩虹國(guó)度,深受上帝的保佑,但同樣被人們擔(dān)心會(huì)變成第二個(gè)津巴布韋。
巴西人和墨西哥人或許會(huì)對(duì)南非有一些啟示。南非只不過是另外一個(gè)充斥著問題的正處于發(fā)展中的國(guó)家。(譯者按:在中國(guó),南非被認(rèn)為是一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家。)他不會(huì)成為又一個(gè)津巴布韋(曾經(jīng)同樣作為英聯(lián)邦國(guó)家,現(xiàn)在通貨膨脹相當(dāng)恐怖,國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)形勢(shì)十分惡劣),但是這里遠(yuǎn)不是天堂。這個(gè)國(guó)家更像巴西,如果發(fā)展得好的話,有望成為墨西哥那樣的國(guó)家。(譯者按:2009年4月國(guó)際貨幣基金組織公布的全球人均GDP排名中,墨西哥為10234美元,巴西為8197美元。)或許這才是這次世界杯主辦國(guó)真正學(xué)到的經(jīng)驗(yàn):世界杯不過是一個(gè)自我發(fā)現(xiàn)的契機(jī)。(搜狐體育 余偉/譯)
責(zé)編:李志勇
中央臺(tái)簡(jiǎn)介 | 網(wǎng)站簡(jiǎn)介 | 廣告服務(wù) | 招聘信息 | 互聯(lián)網(wǎng)視聽節(jié)目服務(wù)自律公約 | 版權(quán)聲明
通信地址:北京復(fù)興門外大街2號(hào) 中國(guó)廣播網(wǎng) 郵編:100866
客服熱線:010-86093114 400-668-0040 傳真:010-63909751
E-mail:cn@cnr.cn
網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證號(hào) 0102002
中央人民廣播電臺(tái) 版權(quán)所有(C) 京ICP證090147號(hào)